³ÇÊÐÁÔÈË